The fantastic Gameboy Genius blog showed a great way to add midi to the monotribe.

I managed to add a little stripboard with the necessary components on it.

Also a switch was added which shorts the square oscillator to ground.  This then removes the oscillator output allowing just the signal from the audio INPUT to be heard.